Reseña | Teatro | Druk

Entretenida adaptación del film danés “OTRA RONDA”

Por Pehuén Cordero

DRUK se llama la adaptación teatral de Thomas Vinterberg y Claus Flygare, basada en la película danesa homónima (conocida en español como “Otra ronda” o en inglés “Another round”) ganadora del premio Oscar internacional en 2021, dirigida por Thomas Vinterberg y con guión de él y Tobias Lindholm. 

La versión argentina cuenta con la dirección de Javier Daulte y producción general de Pablo Kompel y Ricardo Hornos. Un elenco natural de la calle Corrientes: los galanes Pablo Echarri y Juan Gil Navarro, el genial “bululú” Osqui Guzmán y el contundente protagonista Carlos Portaluppi. Este último, elabora un personaje cautivante que lleva sólidamente la acción del espectáculo, pleno de matices, con alta graduación de talento, emoción y gracia. El reparto tiene algunas pinceladas que acompañan a Portaluppi (ganador del Premio Konex al mejor actor televisivo de la década 2010s en Argentina).

La temática engancha por su capacidad de interpelación porque ¿quién no tiene alguna relación personal, familiar, linda o fea con las bebidas espirituosas? Alrededor de ello gira la obra. Cuatro amigos de mediana edad, profesores de un mismo colegio secundario, llevan sus vidas de forma monótona, sin sobresaltos, y sabiendo que el mundo de posibilidades de la juventud ya los pasó de largo. En una cena,el personaje de Portaluppi presenta la curiosa teoría de un psiquiatra que postula lo siguiente: “los humanos nacemos con un déficit de alcohol del 0.5%, de modo que para funcionar de manera óptima y para impulsar la creatividad, sería necesario ingerir esa cantidad cada día”. Deciden entonces poner la tesis a prueba. Los resultados son sorprendentes. Pero tanto el entusiasmo como la ingesta se irán incrementando y cada uno de ellos deberá exponerse a las consecuencias.

Bellísimo trabajo de Julieta Kompel y Gonzalo Córdoba Estévez en el diseño atractivo y funcional de escenografía: cemento, luces led, pasillos, giros y calidez. El guión, es decir, la dramaturgia, expone a estos cuatro personajes en sus vínculos de amistad, de familia y también en su relación con sus respectivos estudiantes. Desean mejorar su performance pedagógica con este método en cuestión. La puesta de Daulte transforma, en distintos actos, la escena en cuatro salones de clase. Los espectadores son quienes se convierten por momentos en alumnos y alumnas, ¡hasta sube una persona del público a jugar al fútbol! Lograda puesta en escena de Javier Daulte, distinguido en 2023 como personalidad destacada de la cultura de la ciudad de Buenos Aires. 

El espectáculo tiene humor e invita a la reflexión a través de esos profesores que además atraviesan su crisis de los cincuenta. DRUK es una obra adaptada de afuera típica de la avenida que la alberga. La actuación de su protagonista vale la pena para conseguir el ticket y disfrutar del teatro. 

DRUK tuvo su estreno el 12 de marzo de 2025 en el Teatro Metropolitan, Av. Corrientes 1343, CABA. Ahora presenta funciones de miércoles a domingo. Las entradas se adquieren a través de Plateanet o en la boletería del teatro.

Ficha técnica:

Autores: THOMAS VINTERBERG y CLAUS FLYGARE

Adaptación teatral basada en la película DRUK (“Another Round”) de THOMAS VINTERBERG y TOBIAS LINDHOLM, dirigida por THOMAS VINTERBERG (Dinamarca, 2020)

Presentada por acuerdo con Nordiska ApS

Traducción: RICARDO HORNOS y PABLO KOMPEL

Versión y dirección: JAVIER DAULTE 

Elenco: CARLOS PORTALUPPI - OSQUI GUZMÁN - PABLO ECHARRI - JUAN GIL NAVARRO

Diseño de Escenografía: JULIETA KOMPEL & GONZALO CORDOBA ESTEVEZ

Diseño de Vestuario: ANA MARKARIAN  

Diseño de Iluminación: MATÍAS SENDÓN 

Movimiento: VERONICA PECOLLO 

Asistente de Dirección & Stage Manager: JUAN MARIA FINAZZI

Vestidora: VERÓNICA AYAME

Fotografía Estudio: ALEJANDRA LOPEZ 

Comunicación Digital: BUSHI CONTENIDOS 

Comunicación Visual: ROMINA JUEJATI 

Prensa: SMW 

Productor Ejecutivo: MANO SZERESZEVSKY

Productora Ejecutiva Principal: CARLA CARRIERI 

Director de Producción: ARIEL STOLIER 

Productores Generales: PABLO KOMPEL y RICARDO HORNOS

Detalle de funciones:

MIÉRCOLES 20h / JUEVES 20h / VIERNES 20h / SÁBADO 19 y 21h / DOMINGO 19h 

Entradas: www.plateanet.com / 5236-3000 www.teatrometropolitan.ar